2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のコメント

無料ブログはココログ

« 2010年10月 | トップページ | 2010年12月 »

2010年11月

~魚心あれば水心~――御礼「大」大成功! 翻訳そぞろ歩き12「夏目大さんと行く横浜編」開催レポート

11/21(日)翻訳そぞろ歩き「夏目大さんと行く横浜編」、天気にも恵まれ楽しく散策して参りました。
お忙しいところご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました!

朝9:50にみなとみらい線『元町・中華街』駅に集合。今回は夏目先生人気で27人もの方にご参加いただきました。
連絡係の私が遅刻したら切腹もの(おそらくもうこの業界にはいられないでしょう)なので朝起きられるか不安でしたが、無事に目覚めることができました(正直、この時点で個人的な目標の9割は達成した気分になってしまいました ^^)。

10時前には全員が勢揃いし、さっそく夏目さんの先導にしたがって氷川丸を目指し散策開始。晴天とはいきませんでしたが、雨が降らなかっただけで十分です。よかった! 人数が多いのではぐれたりする人が出るかもしれないと少々不安でしたが、 そこはみなさん大人です。適度な距離を保ちながら、うまく混じり合って歩いてくださってとてもいい感じです(そう確信した時点で、今日の個人的な目標の9割5分は達成されました)。

ほどなく先生のおすすめ氷川丸に到着。入場料たったの200円で、たっぷりと雰囲気満点の船内を見学できます。http://www.nyk.com/rekishi/exhibitions/hikawa.htm
今日は話もしながらなのでじっくりと見ることはできませんでしたが、またの機会にゆっくりと見てみたいと思いました。歩くに連れ話も弾み、氷川丸を出るとすでに1時間弱が経過していました。氷川丸と港をつなぐロープに、夏目さんのブログでお馴染みのかもめの姿が。これぞ横浜! 夏目先生はスナイパーのように颯爽とカメラを構えて撮影を開始されました。かっこいい!さすがに板についています。

予定通り山下公園のハッピーローソン店で10分休憩し、港の見える丘公園に向けて散策再開。途中ではネコの小次郎に出会えました。先生は今日一番の笑顔を浮かべて喜んでおられました。坂を上って公園に入り、横浜のビューを眺望して、山手を歩いていくつかの洋館を巡りました。今日は時間がなくて中には入れませんでした。残念!

気がつくとランチの予定の12時半に。みなさんとそれぞれおしゃべりしているだけであっという間に2時間半が経過してしまったような感じでした。もっとこのまま歩きたい、と名残惜しいような気持ちを抑えて、少々急ぎ足で中華街の「東光飯店」http://r.gnavi.co.jp/g374500/に。お腹を空かせながら中華街までブリスクに歩き、最後にしっかりウォーキングもできました。

到着すると、店の前には「翻訳そぞろ歩き様」の看板が。知らない人がみたらいったい何の集まりだと思うのでしょうか(笑)。3つのテーブルにわかれてビールやウーロン茶で乾杯し、美味しい料理をいただきました。歩いた後だけに食事もビールも旨い!(本日の個人的目的の200%を達成、そして終了)。本格中華でお腹も大満足でした。予定を少しオーバーし、2時半前に解散、その後は三々五々帰途につきました。

*

一言で「翻訳」といっても、分野も違えば、関わり方も、関わってきた時間もそれぞれに異なります。今回は初対面の人も多く、少ない時間のなかでは話せる内容も限られるものだったと思います。しかし、電話やメール、ファックスにそれぞれ固有のコミュニケーションの特長があるように、勉強会や飲み会、学校や職場などとはまたちがった、歩きながらならではの語らいの形もあるのではないかと思います。普段は別々の道を、別の目標に向かって歩いている人たちが、今日だけは同じ道を、同じ行き先に向かって歩いている――美しい横浜の街を歩きながら、そんな気持ちになりました。細かい話はあまりできませんでしたが、同じ道を歩んでいる人と、気持ちで通じ合えたような気がして、幸福さを感じると共に、大いに触発もされました。

魚心ならぬイワシ心(妄想)から端を発したこの企画、多くのみなさんが粋な水心で「のって」くださったことで「大」成功のうち終了できました。だからあえて「魚心に水心」――この言葉がよくつかわれるようなネガティブな意味ではなく――という言葉でしめくくってみたいと思います。私が言うのもなんですが、このような得体の知れない集まり(^^)に一歩踏み出す勇気をもって参加していただいたみなさまの行動力に感謝し、尊敬します!そんな勇気あるみなさんにはきっときっとよいことがあると思います。今日一日の出会いがみなさんにとって少しでもプラスになりますように!

ご参加くださいましたみなさま、本日はお忙しいところ横浜までお越しいただき本当にありがとうございました。とても楽しい一日を過ごすことができました。今後もまた開催していきたいと思いますので、また機会があればぜひどこかを一緒にそぞろ歩きましょう!

夏目先生には、私があれこれと無理難題をお願いしたにもかかわらず、ご多忙のなかコース設定に先導にと最大限のご協力をしていただきました。本当にありがとうございました。また、遠く名古屋から参加いただいたWさん、Wさんにお宿を提供していただいたMさんにもあらためて御礼申し上げます。

今回、写真は夏目さんのブログに掲載されることを期待しているのでまったく撮っておりません(^^)「横浜翻訳生活」の素敵な写真をご覧あれ~http://dnatsume.cocolog-nifty.com/natsume/2010/11/--ecd2.html?cid=57751181#comment-57751181

夏目さん、マハロ伊藤さんらによるウェブラジオ、「1966 bookradio」で散策の模様が中継されました。こちらもぜひご覧くださいませ。
http://www.ustream.tv/channel/testwifi

翻訳そぞろ歩き12「夏目大さんと行く横浜編」詳細決定のお知らせ

先日告知いたしました11月21日(日)の「夏目大さんと行く横浜編」。いよいよ開催が近づいて参りました。

夏目さんにとても素敵なコースプランを考えていただきました!
合わせて、集合場所、ランチ会場などが決まりましたので、あらためて詳細を報告いたします。

現在のところ約20名の方に参加表明をいただいております。
ご興味のある方がいましたらご連絡くださいませ。

---

翻訳そぞろ歩き12 「夏目大さんと行く横浜編」

日時:11月21日(日)9:50集合~14:00頃解散予定

内容:夏目さんの案内の下、横浜の街を散策。途中休憩を挟んで、12時30分頃までそぞろ歩き。その後ランチ。14:00時頃に解散予定。

===詳細===
9:50:みなとみらい線『元町・中華街』駅2番出口地上に集合(西側改札口、山下町口)
http://www.mm21railway.co.jp/station/motomachi/index.html
(すぐそばにセブンイレブンがあります)

10:00:散策開始(氷川丸内を見学等)

11:00:休憩(山下公園)。※トイレあり、飲みたい方はコーヒー等。集合に遅れた方は、山下公園で合流しましょう!

11:15:散策再開(港の見える丘公園から山手を歩く。洋館を巡り、外交官の家あたりから山の下へ)
(散策コースは当日の状況によって変更する場合もありますのであらかじめご了承ください)

12:30:散策終了

12:30:ランチ(~14:00頃)
中華街「東光飯店」http://r.gnavi.co.jp/g374500/
お一人2,100円のコース(プラス、各自飲んだ分だけ別途飲み物代を精算)
※お店を予約しているため、ランチに参加されない方は、お手数ですが事前にご一報お願いいたします。
======

14:00:解散

参加費用:ランチ代(2,100円+各自飲み物代)、氷川丸入場の場合は入場料(200円)

参加していただきたい方:「翻訳」に携わっている方ならどなたでも(仕事または学習など)

雨天の場合:今回は、とんでもない大雨にたたられない限り、雨天決行したいと思います!

---

参加ご希望の方は11月20日(土)お昼ころまでに児島までメールでご連絡ください。その際、以下を合わせてご連絡お願いいたします。

●●●●
当日の待ち合わせ時に何かあった場合のため:
・携帯電話の番号
・携帯電話のメールアドレス
※以前そぞろ歩きに参加したことのある方は不要です。携帯電話をお持ちでないかたは他の連絡先をお願いいたします。

当日配布予定の参加名簿に記載のため:
・40文字くらいで簡単な自己紹介(翻訳との関わり合い、趣味、その他何でも)
例:実務翻訳者(金融)、フリー歴1年。趣味は○○○。フ○ロー○○先生クラス受講中。
※以前そぞろ歩きに参加したことのある方もお願いいたします。配布の目的は、話のきっかけづくりです(連絡先等は記載いたしません)。

●●●●

ご連絡いただいた方には、当方の連絡先と合わせて折り返しメールで返信いたします。キャンセルの場合は当日集合時間までにご連絡いただければ結構です。

連絡先:児島修
cozyosa@w2.dion.ne.jp

(@は半角に直してください)

みなさまからのご連絡をお待ちしております。ぜひお気軽にご参加くださいませ。

翻訳そぞろ歩き12「夏目大さんと行く横浜編」11月21日(日)開催のお知らせ

11月は、みなさまのリクエストにお応えして、翻訳家夏目大さんをスペシャルゲストにお迎えしての、待望の横浜編を開催いたします!

そぞろ歩き発足から1年あまり、「いつかは夏目先生と一緒に横浜を」と密かに温めておりましたこの企画、ついに実現となりました。夏目先生からも快諾をいただきました!(初の東京以外での開催です)

「横浜」、「翻訳」、「散策」とくれば、ブログ『横浜翻訳生活』の夏目さんを他に置いて相応しいゲストはありません(ご存じない方のために申しますと、夏目さんは不肖イワシの翻訳の師匠でもあります)。当日は横浜散策の達人、夏目さんの引率のもとそぞろ歩きを満喫しましょう。

また、当日は夏目さんやマハロ伊藤氏らが運営するウェブラジオ、『bookradio 1966』との夢のコラボレーションも実現! 生中継を予定しております。参加できない方は、ぜひ散策の模様をそぞろ聴いてくださいませ。

---

翻訳そぞろ歩き12 「夏目大さんと行く横浜編」

日時:11月21日(日)9:50集合~14:00頃解散予定

集合場所:※未定(横浜市某所、近日中に告知いたします)。

内容:夏目さんのお導きにしたがって横浜の街を散策。途中休憩を挟んで、12時30分頃までそぞろ歩き。その後ランチ(自由参加)。14:00時頃に解散予定。

参加費用:ランチ代のみ

参加していただきたい方:「翻訳」に携わっている方ならどなたでも(仕事または学習など)

---

参加ご希望の方は11月20日(土)お昼ころまでに児島までメールでご連絡ください。その際、以下のご連絡をお願いいたします。

●●●●
当日の待ち合わせ時に何かあった場合のため:
・携帯電話の番号
・携帯電話のメールアドレス
※以前そぞろ歩きに参加したことのある方は不要です。携帯電話をお持ちでないかたは他の連絡先をお願いいたします。

当日配布予定の参加名簿に記載のため:
・40文字くらいで簡単な自己紹介(翻訳との関わり合い、趣味、その他何でも)
例:実務翻訳者(金融)、フリー歴1年。趣味は○○○。フ○ロー○○先生クラス受講中。
※以前そぞろ歩きに参加したことのある方もお願いいたします。配布の目的は、話のきっかけづくりです(連絡先等は記載いたしません)。

●●●●

ご連絡いただいた方には、当方の連絡先と合わせて折り返しメールで返信いたします。キャンセルの場合は当日集合時間までにご連絡いただければ結構です。

連絡先:児島修
cozyosa@w2.dion.ne.jp

(@は半角に直してください)

みなさまからのご連絡をお待ちしております。ぜひお気軽にご参加くださいませ。

« 2010年10月 | トップページ | 2010年12月 »